En espanol

Información sobre el COVID-19 (Coronavirus)

El nuevo coronavirus (COVID-19) es un tipo de virus que solo se ha propagado en las personas desde diciembre de 2019. Los expertos en salud están preocupados porque se sabe poco sobre este nuevo virus.

¿Qué es COVID-19?

Aunque esta variante del coronavirus es nuevo, el grupo de coronaviruses han sido conocidos desde finales de los años 1930 y son conocidos como los causantes del 15-30% de todos los resfriados comunes durante el invierno.  Es probable que cada adulto en el mundo ha sido infectado con por lo menos un resfriado común causado por el Coronavirus alguna vez en su vida.

El término "novel/ nuevo" se usa para describir un virus que entra a una nueva especie (animal o humana) en cuya población el virus normalmente no circula.

Los expertos todavía están aprendiendo sobre el rango de enfermedades del nuevo coronavirus. Los casos reportados han variado desde una enfermedad leve (similar a un resfriado común) hasta una neumonía severa que requiere hospitalización. Hasta ahora, se han reportado muertes principalmente en adultos mayores que tenían otras condiciones de salud.  

Síntomas

Para los casos reportados de la enfermedad de coronavirus (COVID-19), los síntomas han variado desde síntomas ligeros has enfermedad severa y hasta la muerte. Estos síntomas pueden aparecer en 2 a 14 días después de la exposición:

  • Fiebre
  • Tos
  • Dificultad en respirar

Propagación

Los expertos en salud aún están aprendiendo los detalles sobre cómo se propaga este nuevo coronavirus. Otros coronavirus se transmiten de una persona infectada a otras a través de:

  • El aire al toser y estornudar.  Contacto personal cercano, como tocarse o darse la mano.
  • Tocar un objeto o superficie con el virus, luego tocarse la boca, la nariz o los ojos.
  • En casos raros, contacto con heces fecales. 

Prevención

Los oficiales de la Autoridad de la Salud de Oregon siguen recomendando a la gente de Oregon que tomen precauciones cada día para prevenir la propagación de varias enfermedades respiratorias, incluyendo COVID-19 y la influenza:

  • Cubra su tos y estornudos con un pañuelo y después tire el pañuelo a la basura.
  • Lávese las manos con frecuencia con agua y jabón por 20 segundos. Si jabón y agua no están disponibles, use desinfectante para manos que contenga 60% alcohol.
  • Evite el contacto con personas enfermas.
  • Evite tocarse los ojos, la nariz o la boca con manos que no se ha lavado
  • Limpie y desinfecte superficies que se tocan con frecuencia.
  • Cuide de su salud y bienestar. Esté al corriente con sus vacunas, incluyendo la vacuna de la influenza, coma bien y haga ejercicio le ayuda a que su cuerpo se mantenga fuerte y pueda recuperarse.
  • Consulte con el sitio web de la CDC para obtener la guía de viajes más reciente si usted planea en viajar fuera de los EE.UU.
  • Actualmente, no hay vacunas disponibles para prevenir nuevas infecciones por el coronavirus.

Consejos para escuelas, empresas o negocios y otros empleadores

Considerando las preocupaciones de salud  debido a la amenaza de coronavirus a la salud pública, y los problemas que vienen con recortes de trabajadores, la gobernadora Kate Brown anunció un cierre estatal de las escuelas de Oregon K-12 hasta el lunes 28 de abril.

Información de almuerzos escolares

Consejos para el Servicio alimentario

Consejos de limpieza para restaurantes, carritos de comida y otras operaciones de servicio de alimentos para ayudar a prevenir la propagación de COVID-19

Guia de Centros para el Control y la Prevención de enfermedades

Informacion general

Guia para trabajadores con riesgo de exposición

Trabajadores y empleadores involucrados en el cuidado de la salud, servicios fúnebres, laboratorios, aerolíneas, protección en la fronteras y de residuo sólidos y el manejo de operaciones de aguas residuales como el viajar internacionalmente a zonas con el brote de COVID-19 pudiera resultar en  exposición ocupacional.

Trabajadores en el servicio de comida deberán de seguir las Reglas de Salubridad par la Comida. Por el momento no se requiere desinfectar más allá de lo rutinario. Provea toallitas desechables para limpiar las áreas comúnmente utilizadas ans de cada uso (por ejemplo, manecillas, teclados, control remotos, escritorios).

Es recomendable que empleados que tengan síntomas de enfermedades respiratorios agudas  se queden en casa y no vayan a trabajar hasta que estén libres de fiebre (100.4 grados F o 37 Centígrados, use termómetro oral), señales de fiebre u otros síntomas por a lo menos 24 horas, sin haber recurrido a medicamento para la fiebre or reductor de síntomas (como supresores de tos)

Para mas guia en el lugar de trabajo para empleados con riesgo a exposición:

  • Las personas mayores y las personas con afecciones preexistentes deben seguir las pautas emitidas por la OHA y los CDC para esas poblaciones, sin importar dónde trabajen o sean voluntarios. Mayor se define como 60 años de edad o más.
  • Condiciones médicas subyacentes que pueden aumentar el riesgo de COVID-19 para personas de cualquier edad:
  • Trastornos de la sangre (p. Ej., Enfermedad de células falciformes o anticoagulantes)
  • Enfermedad renal crónica
  • Enfermedad cronica del higado
  • Sistema inmunitario comprometido (inmunosupresión) (p. Ej., Tratamiento contra el cáncer como quimioterapia o radiación, recibir un trasplante de órganos o de médula ósea, tomar altas dosis de corticosteroides u otros medicamentos inmunosupresores, VIH con un recuento de CD4 <200)
  • Embarazo actual o reciente (en las últimas dos semanas)
  • Trastornos endocrinos (p. Ej., Diabetes)
  • Trastornos metabólicos (como trastornos metabólicos hereditarios y trastornos mitocondriales)
  • Enfermedad cardíaca (como enfermedad cardíaca congénita, insuficiencia cardíaca congestiva y enfermedad coronaria)
  • Enfermedad pulmonar que incluye asma o enfermedad pulmonar obstructiva crónica (bronquitis crónica o enfisema) u otras afecciones crónicas asociadas con la función pulmonar deteriorada o que requieren oxígeno en el hogar
  • Condiciones neurológicas y neurológicas y de neurodesarrollo.
  • Los adultos mayores y las personas con afecciones subyacentes pueden mantenerse seguros y saludables si toman medidas para protegerse. Además de tomar precauciones diarias, estas personas deben evitar reuniones públicas, personas enfermas, cruceros y viajes aéreos no esenciales. Todas las personas, estén o no en riesgo, deben ser personalmente responsables de su propio bienestar y de sus contribuciones a la salud pública de la comunidad local.
  •