Información del COVID-19

Esta semana, los miembros de nuestra comunidad recibieron una correspondencia bilingüe por correo que contenía errores de traducción al Español. Lamentamos profundamente cualquier daño que podamos haber causado con estos errores. Su salud y seguridad son nuestra principal prioridad, y nuestro objetivo es ofrecer información correcta y a tiempo a todos los miembros de nuestra comunidad.

 

Información sobre el COVID-19 (Coronavirus)

El nuevo coronavirus (COVID-19) es un tipo de virus que solo se ha propagado en las personas desde diciembre de 2019. Los expertos en salud están preocupados porque se sabe poco sobre este nuevo virus.

¿Qué es COVID-19?

Aunque esta variante del coronavirus es nuevo, el grupo de coronavirus han sido conocidos desde finales de los años 1930 y son conocidos como los causantes del 15-30% de todos los resfriados comunes durante el invierno.  Es probable que cada adulto en el mundo ha sido infectado con por lo menos un resfriado común causado por el coronavirus alguna vez en su vida.

El término "novel/ nuevo" se usa para describir un virus que entra a una nueva especie (animal o humana) en cuya población el virus normalmente no circula.

Los expertos todavía están aprendiendo sobre el rango de enfermedades del nuevo coronavirus. Los casos reportados han variado desde una enfermedad leve (similar a un resfriado común) hasta una neumonía severa que requiere hospitalización. Hasta ahora, se han reportado muertes principalmente en adultos mayores que tenían otras condiciones de salud.  

Síntomas (actualizados el 27 de abril de 2020)

Para los casos reportados de la enfermedad del COVID-19, los síntomas han variado desde síntomas ligeros has enfermedad severa y hasta la muerte. Estos síntomas pueden aparecer en 2 a 14 días después de la exposición:

  • Fiebre​
  • Tos​
  • Dificultad en respirar​​
  • Dolor de garganta
  • Dolor de cabeza
  • Dolor muscular
  • Temblores repetidos
  • Escalofríos
  • Nueva pérdida de sabor u olfato

Propagación

Los expertos en salud aún están aprendiendo los detalles sobre cómo se propaga este nuevo coronavirus. Otros coronavirus se transmiten de una persona infectada a otras a través de:

  • El aire al toser y estornudar.  Contacto personal cercano, como tocarse o darse la mano.​
  • Tocar un objeto o superficie con el virus, luego tocarse la boca, la nariz o los ojos.
  • En casos raros, contacto con heces fecales. 

Prevención

Los oficiales de la Autoridad de la Salud de Oregon y la CDC siguen recomendando a la gente de Oregon que tomen precauciones cada día para prevenir la propagación de varias enfermedades respiratorias, incluyendo COVID-19 y la influenza:

  • Cubra su boca y su nariz con un cubrebocas cuando esté alrededor de otras personas
    • ​​​Usted puede contagiar el COVID-19 a otros aunque no se sienta enfermo. 
    • Todos deben usar un cubrebocas cuando tengan que salir al público, por ejemplo ir a la tienda o recoger otras necesidades.
      • Los cubrebocas no se deben de usar en niños menores de 2 años, en personas que tienen dificultad para respirar, o que esté inconciente, incapacitado o que no pueda quitarse el cubrebocas sin ayuda. 
    • La intención del cubrebocas es para proteger a otras personas en caso de que usted esté infectado. 
    • NO use cubrebocas que sean para trabajadores médicos. 
    • Continue manteniendo aproximadamente 6 pies de distancia entre usted y otras personas. El cubrebocas no es para reemplazar el distanciamiento físico. 
       
  • Cubra su tos y estornudos
    • Si está en un sitio privado y no trae puesto su cubrebocas, recuerde de siempre tapar su boca y nariz con un pañuelo cuando tosa o use la parte de adentro de su brazo hacia su codo.
    • Tire pañuelos usados a la basura.​
    • Inmediatamente lávese las manos con agua y jabón por lo menos 20 segundos. Si jabón y agua no están disponibles, use desinfectante para manos que contenga 60% alcohol.
       
  • Lávese las manos con jabón y agua for lo menos 20 segundos 
    • Si jabón y agua no están disponibles, use desinfectante para manos que contenga 60% alcohol.
    • Cubra todas las partes de sus manos y tállelas juntas hasta que las sienta secas.
    • Evite tocarse los ojos, la nariz o la boca con manos que no se ha lavado​.
       
  • Evite el contacto cercano con personas enfermas y quédese en casa si está enfermo
    • ​​Quédese en casa lo más posible
    • Ponga distancia entre usted y otras personas
      • Recuerde que hay algunas personas sin síntomas que pueden contagiar el virus.
      • Mangener distancia de otras personas es especialmente importante para personas quienes tienen mayor riesgo de enfermarse.
         
  • Limpie y desinfecte superficies y objetos que se tocan con frecuencia
    • Limpie y desinfecte la superficies todos los días. Esto incluye mesas, manijas de las puertas, encendedores de la luz, mostradores o desayunadores, escritorios, teléfonos, teclados de computadoras, baños y lavabos de manos.
    • Si las superficies están sucias, límpielas. Use detergente o jabón y agua antes de desinfectar. 
    • Después use un desinfectante. La mayoría de desinfectantes comunes registrados para el hogar por la EPA funcionan.
  • Cuide de su salud y bienestar
    • Esté al corriente con sus vacunas, incluyendo la vacuna de la influenza, comer bien y hacer ejercicio le ayuda a que su cuerpo se mantenga fuerte y pueda recuperarse.​​

Consulte con el sitio web de la CDC para obtener la guía de viajes más reciente si usted planea en viajar fuera de los EE.UU.

Actualmente, no hay vacunas disponibles para prevenir nuevas infecciones por el coronavirus.​